Skip to Content

رقع ام بلاير ليدعم العربية

khaledhosny's picture

رقع ام بلاير ليدعم العربية

ملحوظة لا حاجة لرقعة ال GTK+2 بعد اﻵن فقد أصبح ام بلاير يستخدمها اﻵن افتراضياً.

ما سنقوم به هو رقع ام بلاير ليدعم اظهار الترجمة العربية (sub-title),وأيضا إظهار أسماء الملفات العربية فى مستعرض الملفات.

المتطلبات:

  1. حاسوب (هذا على قمة الأولويات,إذا لم تمتلك واحدا بعد توقف عن القرائة واشتر واحدا حالا)
  2. جنو/لينكس يعمل على حاسوبك (بالطبع يمكنك التجربة مع أى *نكس اخر أو حتى ويندوز لكن لاتسألنى)

  1. حزمة fribidi من أجل الرقعة الأولى
  2. حزمة التطوير الخاصة بـ GTK+2 (libgtk+2-devel) من أجل الرقعة الثانية
  3. ستحتاج بالطبع لأدوات التطوير مثل GCC و make والمكتبات التى يحتاجها ام بلاير (اقرأ الـ README وملفات المساعدة الخاصة بـ ام بلاير لمعرفة ما تحتاجه فهذا خارج نطاق هذا الموضوع)

والآن نبدأ العمل:

  • نبدأ بفك ضغط حزمة ام بلاير المضغوطة (اكتب التالى فى أى طرفية واستبدل الـ ××× بإصدارة ام بلاير لديك,يفترض أن تعرف ماذا تفعل)
$tar xvfj MPlayer-xxxxxxx.tar.bz2

أو(فى حالة كان الضغط بـ .gz بدلا من .bz2 )

tar xvfz MPlayer-xxxxxxx.tar.gz
  • نفك ضغط الرقعة (أو الرقعتان)
gunzip MPlayer-xxxxxxx-arabic-subtitles.patch.gz
gunzip MPlayer-xxxxxxx-gtk2.patch.gz
  • نقوم بالإنتقال الى الدليل الخاص بـ ام بلاير
cd MPlayer-xxxxxxx
  • والآن نقوم برقع ام بلاير بالرقعة(أو الرقعتان)
patch -Np1 -i /path/to/the.patch

لو كل شئ على مايرام سيظهر شئ مثل

 patching file configure
 patching file Makefile
 patching file shape_arabic.c
 patching file shape_arabic.h
 patching file subreader.c
  • بعد أن تم الرقع بنجاح سنبدأ فى تصنيف (بناء) ام بلاير كالمعتاد لكن سنمرر بعض الخيارات الإضافية لـ

configure

من داخل الدليل الخاص بـ ام بلاير اكتب

./configure --enable-arabic-shaping --enable-fribidi
  • وفى حال استخدمنا الرقعة الثانية أيضا سنضيف
--enable-gtk2
  • وبالمناسبة اذا كنت تريد الواجهة الرسومية لـ ام بلاير لا تنسى إضافة
--enable-gui
  • لو تم كل ماسبق علم مايرام لا يتبقى سوى
make
make install
  • لا تنسى أن تحذف حزمة(أو حزم لأن التوزيعات تجعله عادة حزمتين أو أكثر) التى تأتى مع توزيعتك قبل تنفيذ الخطوة الأخيرة لتجنب أى مشاكل قد تحدث
  • لو تم كل ما سبق بنجاح فلن يتبقى سوى تشغيل ام بلاير لكن سنحتاج أن نمرر له بعض الخيارات الخاصة كالآتى
 mplayer -fontconfig -font 'ae_AlMothnna' -flip-hebrew -fribidi-charset UTF-8 -subfont-encoding unicode -utf8 movie_filemane
  • طبعا استبدل الخط ae_AlMothnna بأى خط يعجبك (بشرط أن يدعم العربية)

ستحتاج أيضا الى تغيير ملفات الترجمة الى UTF-8 (يمكنك استخدام كتوب أو iconv أو أى شئ اخر)

  • لكن توقف هل تريد منى أن أكتب كل هذا عندما أريد تشغيل فيلم؟ وماذا لو لو أشغل الفيلم من سطر الأوامر؟
  • بالطبع هناك حل ,كل ماعليك هو إضافة هذه الخيارات الى ملف الإعدادت

الخاص بـ ام بلاير و وقتها لن تحتاج كتابتها فى كل مرة ,ملف الإعدادات هذا يكون

 ~/.mplayer/config
  • أو لكل المستخدمين
 /usr/local/etc/mplayer/mplayer.conf
  • وكل ماعلينا هو إضافة هذه الأسطر
 fontconfig=1
 font='ae_AlMothnna'
 flip-hebrew=1
 fribidi-charset=UTF-8
 subfont-encoding=unicode

بعض الملاحظات

  1. لا تحاول تغيير هذه الإعدادت من الـ preferences فى gmplayer
  2. فى حالة استخدام الرقعة الخاصة بـ GTK+2 لن تعمل قائمة النقر بالزر الأيمن فى gmplayer (مؤلف الرقعة يقول ستعمل لو نقرت بسرعة لكن لم تعمل معى الا مرة واحدة صدفة) لكن ستجد قائمة أخرى تعمل عند النقر بالزر الأوسط (البكرة)

لمستخدمى ماندريك

صورة يظهر بها ام بلاير وتبدو الترجمة العربية بشكل سليم كما تظهر أسماء الملفات العربية أيضا فى متصفح الملفات الخاص بـ ام بلاير

Comments

ADminS's picture

Nice work :)

soon will add link for mplayer.rpm for arabic subtitel

___

  • Life IS My Life
khaledhosny's picture

مظنش العك ده له

مظنش العك ده له لازمة خلاص, fribidi2 حل المشكلة معايا من غير حتى ما اعمل كومبايل لإم بلاير من تانى


YoussefAssad's picture

Senza titolo

Wallahi Khaled bravo.

If you're this good with documentation, you really ought to be doing more.

--

phaeronix's picture

hats off

Hats off to you khaled.. I really could use your help in documenting phaeronix.

Alaa's picture

عاوزين خالد عاوزين خالد

more documentation and articles please, NOW

Alaa


"context is over-rated. who are you anyway?"

MSameer's picture

خالد و نص 3 اصوات

خالد و نص 3 اصوات تطالب بيك

ADminS's picture

al rabe3

kaman wa7ed

___

  • Life IS My Life
khaledhosny's picture

هو مين اللى فكرك

هو مين اللى فكركم بالموضوع ده, راحت عليه خلاص

المهم أنا بقالى يومين عايز ارد على الكلام وكل ما جى ارد البروسيسور يسخن و الجهاز يطفى و الحكاية فل

بس لو الكلام عاجبكو أوى كده اكتب تانى, المهم بس ألاقى حاجة اكتبها ;)


ADminS's picture

Eshta

Eshta ba3d al kalam al gamed dah al men senen :)

delwa2ty ba2a fe geded ? wala ha2deha patch we nafs al 7ewar ? ___

  • Life IS My Life
MSameer's picture

Try, tell us and update

Try, tell us and update the wiki.

Thanks,

مشكور والله ولكن

مشكور والله ولكن اللينكات ﻻ تعمل لينك اول رقعة يقول Site off-line

The site is currently not available due to technical problems. Please try again later. Thank you for your understanding.

If you are the maintainer of this site, please check your database settings in the settings.php file and ensure that your hosting provider's database server is running. For more help, see the handbook, or contact your hosting provider.

The mysql error was: Access denied for user 'phaeron'@'localhost' (using password: YES).

اما لينك موقع الرنامج نفسة 404 - Not Found

فارجو منك التعديل فى اقرب فرصة او وقت وشكرا

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.


Dr. Radut | book