Skip to Content

arabic and man pages

khaledhosny's picture

أخوكم الغلبان حب يشتغل على ترجمة ال man pages بس يظهر مشاكل العربى ورانا ورانا , بعد ما ترجمتلى ملفين تلاته حبيت أجربهم وعينك ما تشوف الا النور كل الحروف طالعة لا تينى والحكاية عك, قولت يمكن المشكلة ان groff شغال latin1 بدل utf-8 جربت "groff -Tutf8" نفس النتيجة, شوفو العجب بقه "groff -Tlatin1" طلعت حروف عربى صح بنسبة 20% والباقى شوية عك !!

أولت ياواد روح على ال mailing list بتاعت groff وبحث سريع هناك ألاقى ان groff فيه مليون مشكلة مع اليونيكود ومش هيدعم عربى دلوقتى خالص - لما يدعم يونيكود يبقى يدعم عربى -

اغرب ما فى الموضوع ان man2html شغال تمام - ماعدا ال rtl بس دى بسيطة - حد يقولى بقى صاحبنا ده مش بيستعمل groff برده طب اشتغل مع العربى ازاى !!

هى حكاية باينة من أولها



Dr. Radut | blog